Chinese

Chinese

Chinese

心靈盪漾

秋天最後一個月的低雲飄繞著我的帽子，
狂歡者之處傳來哀傷的杯觥交錯聲。
旋風將落葉捉進了他們的迴旋
受困於風中的我將被帶上青天。

（鍾少婷  譯）
Chinese

人光的傳奇

在世界尚未形成太陽尚未在天空升起之前，古人的身體會發光。
樹枝上懸著發亮的果實，人們的心中存著發亮的想法。大地上住著天真的人類。
但有些人開始覺得別人家的水果似乎很美味，雖然他們自己家也有發亮的水果。這些人熄了光偷偷摸摸地住在黑暗中，靠著偷鄰居過活。
Chinese

你的眉毛，像飛鶴展翅

你的眉毛，像飛鳥的翅膀，
你的側影，從遠方飄來
空中的鳥兒仍順著她的目光，
飛過洶湧的大海。
Chinese

四片紅葉

1.
當溼透的樹已冷得顫抖！
鮮紅的葉片像火般地躺在你我面前。
像交叉的道路聚合後又分開
那些葉子的葉脈畫出了我們的道路
Chinese

藍湖濱飄水煙

在深不見底的暗夜
濃霧籠罩了藍湖的水畔
十六的月亮奮力找尋空隙
哦，它的臉，被雲遮住了
 
Chinese

無盡的凝望

 多話的小白駝在破曉時的咆哮最令我欣喜
忽隱忽現的明月穿雲而出時最令我閃爍
寶寶在深秋的紅風中誕生時最令我激動
聆聽雅吾呼蘭大師悅耳的詩篇時最令我興奮
聆聽齊特琴跟提琴美妙的旋律時最令我過癮
我愛與藍草原後的太陽一同起床
Chinese

娇惯

母亲：过分撒娇的宝贝心肝
想去得到的总是占为已有，
连我的金戒指
也曾玩耍着往嘴里塞。
Chinese

有母親搖籃曲的世界

我的母親在她的搖籃曲裡加入了我們的星球，
她唱道：
 
那是世界，我兒出生成長的地方
睡吧，睡吧，母親的世界，睡吧，
我慈愛的母親哄她的寶寶跟世界入眠。
有搖籃曲的世界寧靜安祥。
Chinese

天堂與金燕子

天空之城在藍色乾草原朦朧的海市蜃樓中倏然矗起，
我可憐的主子們永陷在天堂裡。
懸在遠方草原的邊緣，金燕子
迎接我之處，我父該當之處。
濃霧滑過穹蒼的繫馬柱，
金燕子穿過，用翅膀開出一條小徑。

（鍾少婷  譯）
Chinese
TOP