G.Mend-Ooyo
Дэлхий ээж тандаа би хайртай
World Poetry Days in Mongolia
Other languages

Chinese

小时候,东方拂晓,家里人拆开蒙古包,装在驼 车上出发的情景在我的脑海里,到现在记忆犹新。满载的驼车上,坐在干牛粪篓子里的幼儿,在拉车的公驼整齐的步代当中,无数次看到过旭日东升。就这样,我作 为游牧民族的后裔,赶迁移到新的牧场的路途时,第一次体味到生活的情趣和诗歌的格调。到了目的地之后,一对一对的仙鹤,一团雾气,几个较小的岩石,逶迤的 山冈和花草等,一句话说,四周的一切不禁使人有新鲜感。
父亲一边双臂抱着我坐在怀里,一边拉开码头琴时,那婉转动人,缠绵悦耳的乐声之中,大利甘 嘎遐迩文明的名驹——《银合小走马》长鸣奔腾,故乡的群山似乎显得更蔚蓝,溪水潺潺,鸟语花开…渐渐使人感到触景生情,心灵与乐声合一的境界。就这样,在 一边无际的草原上,马头琴的乐声第一次滋润了我诗歌的天分。
read more »
历尽岁月的跋涉,日月与我相伴
踏上圣贤走过的崎岖不平的蜿蜓小道
攀登高高的山峰,翻越一座座山岗
淌越万千大川
尽管我不知道彼此何时才能想见
但我有一句话想要对你说
read more »
初夏 头顶上万里晴空
布穀鸟鸣叫声如铃铛
将缠身的杂念抛开脑后
一心一意嚮往淨土仙境
read more »
诗歌是星球的神秘之光。
诗歌是脑力灵光。
诗歌是人类内在宇宙之星体。
诗歌是精神世界的奇迹。
 
从人类常识角度 上,无法谈到诗歌问题。换句话说,科学技术至今所达到的成果无法解释诗歌所保藏的许多神秘的现象。其中之一是诗歌灵光。诗歌里面的灵光是人类诗歌文化的无 穷无尽的宝贵东西。在游牧民族文化宝库里利用诗歌灵光成功地操作过自然现象的例子不少。我看这是值得研讨的问题。

十九世纪末,在蒙古南部戈壁闹了前所未有的大旱灾,地皮乾枯,老百姓和畜群遭受了千辛万苦。这时戈壁着名诗人格勒格巴尔桑创造了名爲“求天下雨”的长诗,来到了“敖包”。当地人民也纷纷闻讯而至。当诗人开始仰天朗诵长诗时,老乡们随声附和地伴唱。顿时,奇迹出现了,空中雷电交作,黑云层层地宾士而来,开始下了瓢泼大雨。这个故事说明诗歌能源无比灵验的同时,还证明诗歌所激发的群衆激情能操作自然现象。
read more »
[蒙古]门德一奥尤着,陈岗龙译
 
湛蓝大海的神秘浪涛犹如诗行
天上漂浮的白云犹如信笺
大海和蓝天相接之处自有诗歌
愚溪的灵感轻舟在那里荡漾。
read more »
当那些关于优雅而安静的草原的传说沿着遥远的旅途来到时
燕子就成群结队地飞来欢迎它们拥抱它们
自从一群小鸟在它的手掌里溢出圣水
它们就一直没敢离开过绿色的草原,很久远了
read more »
一轮明月从寺院升起
佛光辉映昔日的金顶
竹笛吹出一丝凄凉
悠远的愁绪在心扉回响
read more »
降雪翻滚似白骏,
而时间肆虐似降雪。
寒冻马群奔驰于白色平原上
天气阴鬱不再是似小马一样活跃的天空。
read more »
一、
Chilan山峰白云缭绕
形成海螺,深入岁月。
轮回法轮包含史迹
平日常事留在年轮
烟云与生命融为一体
朝山拜佛登梯上天。
三维的城市,抛在脑后
一心渴求摩尼宝珠。
二、
我正在走向天空。烟云忽稀忽浓。Chilan 山上空气无比新鲜。时而暖风习习,带有花木温馨香气,不禁使人感觉到正如亲临仙境,走进天堂,十方三时佛亲手向我洒圣水。我正在走向天空。
read more »
Chinese