候鸟-报春的使者
诗人从冬雪覆盖的睡梦中醒来
高高的山峦间浮动的幻影令他厌倦。
湿润的春风轻轻地吹过,探询流沫的酸奶
透泻秋天甘美的气息。
不久前他穿过薄雾下的绿草地,
镇定自若地出席领近王室奢华家宴。
此刻他欣喜若狂,重回薄雾下的绿草地,
想念往日秋天里最后的一群飞翔的秋麻鸭
鸣叫着消失在远方。
翅翼在诗人的额头划过一道道航线,
此刻灰蓝色的天空出现了候鸟的讯息。
诗人额头上的航线活了,飞舞着迎接
报春的使者,一群候鸟在天空重现。
(海岸 译)
高高的山峦间浮动的幻影令他厌倦。
湿润的春风轻轻地吹过,探询流沫的酸奶
透泻秋天甘美的气息。
不久前他穿过薄雾下的绿草地,
镇定自若地出席领近王室奢华家宴。
此刻他欣喜若狂,重回薄雾下的绿草地,
想念往日秋天里最后的一群飞翔的秋麻鸭
鸣叫着消失在远方。
翅翼在诗人的额头划过一道道航线,
此刻灰蓝色的天空出现了候鸟的讯息。
诗人额头上的航线活了,飞舞着迎接
报春的使者,一群候鸟在天空重现。
(海岸 译)