有母親搖籃曲的世界
我的母親在她的搖籃曲裡加入了我們的星球,
她唱道:
那是世界,我兒出生成長的地方
睡吧,睡吧,母親的世界,睡吧,
我慈愛的母親哄她的寶寶跟世界入眠。
有搖籃曲的世界寧靜安祥。
我的母親將淡藍的天空繡進她的搖籃曲裡
她安撫著她的寶寶,她唱道:
睡吧,睡吧,藍天;
有溫柔搖籃曲的天空寧靜安祥。
大地,聽到了我兒的笑聲跟眼淚
湊過來聽母親歌唱。
睡吧,睡吧,世界,睡吧,她唱道;
溫柔的母親哄她的兒子跟世界入眠,
有搖籃曲的世界寧靜安祥。
(鍾少婷 譯)
她唱道:
那是世界,我兒出生成長的地方
睡吧,睡吧,母親的世界,睡吧,
我慈愛的母親哄她的寶寶跟世界入眠。
有搖籃曲的世界寧靜安祥。
我的母親將淡藍的天空繡進她的搖籃曲裡
她安撫著她的寶寶,她唱道:
睡吧,睡吧,藍天;
有溫柔搖籃曲的天空寧靜安祥。
大地,聽到了我兒的笑聲跟眼淚
湊過來聽母親歌唱。
睡吧,睡吧,世界,睡吧,她唱道;
溫柔的母親哄她的兒子跟世界入眠,
有搖籃曲的世界寧靜安祥。
(鍾少婷 譯)