G.Mend-Ooyo
Дэлхий ээж тандаа би хайртай
World Poetry Days in Mongolia
Chinese

Chinese

Other languages

山天国花园之游

 

一、

Chilan山峰白云缭绕

形成海螺,深入岁月。

轮回法轮包含史迹

平日常事留在年轮

烟云与生命融为一体

朝山拜佛登梯上天。

三维的城市,抛在脑后

一心渴求摩尼宝珠。

二、

我正在走向天空。烟云忽稀忽浓。Chilan 山上空气无比新鲜。时而暖风习习,带有花木温馨香气,不禁使人感觉到正如亲临仙境,走进天堂,十方三时佛亲手向我洒圣水。我正在走向天空。

注解:6号天木,高度41米、周围7米,早在公元前551年破土发芽。与孔圣同岁。

   据传东方伟大的思想家孔子生在鲁国时,群龙和瑞云出现在泰山主峰上上下飞翔。同时在Chilan 山上的一棵幼苗受到了烟云的抚摸。后来,两地瑞云与烟云集在一起,庆贺一番。这就是时空之感、缘分和谐。孔圣智慧正如神木传遍了十方。Chilan 山上的花木,寂静之中散发着智慧,使人意识到生存哲理和内涵。我正在走向天空。

三、

恰似唱片的岁月在轮回之中转动

琵琶响起时,红柏年轮也转动

这些树木会看懂烟云禅意

亦沟通各种神鸟的语言

静悄悄的柏木给我传了无音的声响

只有美丽的兰花才听得懂

心灵深处也有棵柏木开花果实

我的思想转移到了柏木上发芽。

四、

我正在走向天空。眺望远处,烟云依然很浓,但是越走近越变得稀薄,显得正如写有古字的毛头纸。树枝叶子也像本人不懂的汉子。远山的森林在薄雾之中,忽隐忽现。近处的树木如笔杆,能看得见。

注解:八号天木。(红柏),高度40米、周围11米,破土发芽年限为709年。与Wenchen同岁。

一些薄雾足下缠绵。唐代书法家赠给亲戚的悲惨的诗歌连续千年发出的白色歌声使我们安慰。天空的深思。

忽然间,云烟稀薄,从中闪亮了一道光线,一处森林空地显出了我们的眼前。啊,我才恍然大悟,我们已经走上了白云上面。不,这就是天空给我们敞开了大门。净土居士李白坐在八人抬的大花轿子闪出阳光向我们走来。大花轿子上面写有诗神两个字样。天国居民李白诗歌使我心动. . . 我正在走向天空。

五、

浓雾之中山峰依然见不到

周围的树木引导我们走向天空

足下的石路像小溪伸延到了山下

我还是跟着树木游览一下心灵的天空吧!

瞧!地下有棵幼苗开始发芽

念给它我诗歌,记录一下年月日

二零一零年十二月三日(2010.12.03

试看一下后人能听到我歌声!

六、

我正在走向天空。山路蜿蜒。树枝。树枝上挂着一些白雾,还是不知道树枝挂在白雾上。云雾散发着香气,还是不知道香气吐出云雾。

注解:34号天木。(红柏)高度29米、周围11米,破土发芽年限为1039年。与苏轼同岁。

号称大自然歌颂者的苏轼曾经一时将类似的景色称为苍天琼楼。不错,Chilan山柏木森林就是天国花园,或苍天琼楼。头上足下清一色尽是云雾。四面八方遍地是烟云。如苏轼笔迹一样的森林仍然时隐时现. . . 我正在走向天空。

七、

一棵一棵高大的柏木像男子汉大丈夫似的顶天立地,昂首高傲。新绿的青苔像布制的毯子一样围绕着柏木。其间的兰花迎风招展,不禁使神仙赏心悦目。树木在原地静坐。其年轮渐渐地扩展,走向深远的历史。我正在走向天空。

八、

毁林伐木钻孔加工

建造了无数宫殿,至今所剩无几

其中的花纹图样无比美丽

上面刻画得神像也很神奇

曾经一度梦见了十方众佛

怀有夙愿建造神奇的花园

今天将素来的夙愿留在了这里

因为现成的佛国就是Chilan山。

九、

我正在走向天空。在Chilan山天国花园里云烟依依不舍。梦想之中的神马腾空万里,同样梦想的神舟也安详地漂泊在这里。

注解:40号天木。(红柏)高度38米、周围565米,破土发芽年限为1162年。与成吉思汗同岁。

宇宙轮回没有远近、草原和海洋之别。同样没有思想和白云之别。在蒙古草原俄嫩河河源上红日明月重逢时节成吉思汗诞辰,同时远在太平洋宝岛上一棵常青神木初次发芽。时空之感。自然大地的灵性。

在草原上马头琴发出声音,远处的蜃景显现,同时Chilan山也发出琵琶之声,日月闪亮了神光。至今云烟发出美妙的声音,一花一草依然显出诗情画意。我正在走向天空。

十、

我的身影倒映在叶上的露珠

请将之永藏在这一天边!

我弯腰摘掉一朵花瓣

作为纪念放在笔记本之中

上面写上一首诗寄到后世

我和叶子有同样的根,那就是世界。

在佛心永存的这个天国里

只有邪心连云烟都穿透不了。

十一、

我正在走向天空。故乡、城市等一切的一切都留在了远处。我依然徐步朝山。只有诗歌在心灵田园上自由奔跑。在千年神木之下,我追溯往事,展望未来。

注解:32号天木。(红柏)高度29米、周围. . .米,破土发芽年限为1624年。与Chang Chen Kong同岁。

中国一位古代奇才在书房里撰写其名着今古奇观,同年,蒙古名将兼诗人却图太吉写首名诗让两名手下刻在石碑上,一直流传到了今日。那就是1624年。

却图太吉写的那首名诗正在乘云而来。

住在净土的菩萨

生在世上的居士

尽管处在两地上

但慈悲为怀是一样的. . .

云雨、花香、天意、沃土和人心等一切有利条件都具备,结果经过400年,原来的那棵幼苗已经长成了现在的齐天神木。我正在走向天空。

十二、

在天国花园里只有菩提心

那里的一切尽是安宁的化身

人心本来充满了光明

人人都做自己的圣经

现在是过去和未来的连接

不知我现在身处何方

即使建造了金庙回头是空

只有世界母亲永世自生自灭。


2010.12.03台湾, Chilan

2011.02.13 蒙古国,佛山

Translated by D.Boldnaatar