G.Mend-Ooyo
Дэлхий ээж тандаа би хайртай
World Poetry Days in Mongolia
Chinese

Chinese

Other languages

金燕

当那些关于优雅而安静的草原的传说沿着遥远的旅途来到时
燕子就成群结队地飞来欢迎它们拥抱它们
自从一群小鸟在它的手掌里溢出圣水
它们就一直没敢离开过绿色的草原,很久远了

 

许多年以前的一天,我与父亲并肩骑马走过
我看见成群的的燕子在一座孤山上盘旋着寻找什么
多少年过去了,今天我仍然看到
它们在山顶盘旋着寻找什么

 

然而,当我忘记了当年父亲所告诉我的那些传说的内涵时,
恰巧着见一只即将死去的可恰的小燕子
不管它是否找到了圣水
我都感到悲哀——这只小燕子也许是渴死的阿

 

从那天起,我发誓要在燕子们找到圣水前
为燕子们找到圣水
我父亲认为我的选择是最好不过也最善良不过的
他说他会帮助我找的

 

唉,人生苦短啊!还没等到我为燕子们找到圣水
我父亲就过世了,我也就无法再寻找圣水了
燕子们经常在我身边出没,飞来飞去
似乎在问我找到圣水了没有

 

我的儿子只知道整天在家里围着火炉子
这样,我便成了燕子的传说的唯一的传人
生命是有限的,总有一天我也要走的
而把燕子的传说留给我的孩子

 

随着这个传说的结束,圣水也找到了
人,到底是不朽的
你把圣水送给燕子们尝尝吧
我的梦将与那些燕子的传说一起永远留在草原上

(杨宗泽     译)