G.Mend-Ooyo
Дэлхий ээж тандаа би хайртай
World Poetry Days in Mongolia
Chinese

Chinese

Other languages

古寺月色

一轮明月从寺院升起
佛光辉映昔日的金顶
竹笛吹出一丝凄凉
悠远的愁绪在心扉回响

石阶的缝隙野草蔓延
菩萨之路金光闪亮
普照的瞬间俞发清亮
活佛的庭院星光黯然失色

一轮明月从寺院升起
佛光普照暮色的情怀
忧郁的笛声欣然自慰
在千里之外呼唤菩萨的清辉

淡薄墨仿佛古老的汉子
崭新的庙宇披上神秘
人世的影子在深处沉吟
心如佛灯,光芒四射

任凭尘埃炫耀
菩萨的像泰然自若
圣洁的竹笛吹出一片天堂
一轮明月从寺院升起                                          

(森。哈达   译)