French

Mon secret

Aujourd’hui, je suis illisible énigmeet mots croisés,
Un iceberg dont la plus grande partie est immergée dans l’océan.
Mes idées sont cachées au plus profond de mon cœur.
Elles sont dissimulées par le symbole de mon pays qui inspire mon humeur.
 
J’existe dans la beauté de la NATURE
Et ses mélodies toujours riches peuvent m’ouvrir,
Des étoiles lointaines et des milliers de plantes peuvent me découvrir,
L’approche et le passage du temps peuventm’ouvrir.
 
Les neuf couleurs du grain de sable peuventm’ouvrir.
Un signal de la relation des corpscélestes  peut m’ouvrir,
Jours heureux jours des larmes versées peuvent m’ouvrir,
La noirceur de la nuit, gardienne des mystères, aussi m’ouvrir.
 
Le regard, d’une seule personne parmi nous, peut m’ouvrir.
Mon attitude secrète pour cette personne peut m’ouvrir moi-même.
Des mots amers de jalousie peuventm’ouvrir.
Des vents violents de haine peuvent m’ouvrir.
 
Le grand Natsagdorj m’ouvre par ses poèmes,
Les vieux érudits m’ouvrent par leurs doctes enseignements,
Mes enfants, ma chair et mon sang m’ouvrent,
Les choses non venues, invisibles et inconnuesm’ouvrent.
 
L’histoire du monde jusqu’à aujourd’hui m’a crééet m’ouvre maintenant.
Ma vie et mes luttes me définissent et m’ouvrent.
Ma voix et ma poésie peuvent m’ouvrir,
Si je pouvais toucher le cœurde mes compatriotes, cela m’ouvrirait, aussi.
 
Le dernier moment de la signification de ma vie m’ouvrira.
Les gens qui viendront me témoigner leur respect ce jour-là  m’ouvriront.
Les fleurs, qui pousseront autour de moi, m’ouvriront.
Les souvenirs des événements passés m’ouvriront.
 
D’une manière appropriée le monde est caché en moi, et
Mes idéessont cachées au plus profond de mon cœur
Chaque chose et chaque instant m’ouvre
L’Univers s’ouvre lui-même à travers moi.
 
Traduit de l’anglais par Imre P Zsoldos
TOP